Survivor - Eye Of The Tiger

Text:

Risin' up,back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times, it happens too fast
You change your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
[Chorus]
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all with the eye of the tiger
Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds 'til we take to the street
For the kill with the skill to survive
[Chorus]
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all with the eye of the tiger
Risin' up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive
[Chorus]
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watchin' us all with the eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger

Übersetzung:
EYE OF THE TIGER (Auge des Tigers)
Ich steige auf; bin zurück auf der Straße
Saß meine Zeit, nahm meine Chancen
Ging die Entfernung, nun stehe ich wieder auf eigenen Füßen
[die letzten beiden Sätze sind ein wenig metaphorisch, gemeint ist, dass hier jemand alle Härten mitgenommen hat und keine Abkürzung auf dem Wege des Lebens genommen hat)
Nur ein Mann und sein Wille zu überleben
So viele Male, es geht zu schnell
Dich treibt deine Leidenschaft für Ruhm
[Du tauscht Deine Leidenschaft gegen Ruhm]
Verliere nicht deine Herrschaft auf den Träumen der Vergangenheit
[Richtig: Verliere nicht Deinen Halt, den Deine Träume der Vergangenheit darstellen]
Du musst kämpfen um sie am Leben zu halten
[CHORUS]
Es ist das Auge des Tigers es ist die Erregung des Kampfes
Ich steige auf zur Herausforderung unseres Rivalen
Und der letzte bekannte Überlebende verfolgt seine Beute in der Nacht
Und er wacht über uns alle mit dem Auge – des Tigers.
Auge in Auge, aus dem Eifer
Ich bleibe zäh, bleibe hungrig
Sie stapeln die Vorteile, bis wir uns zur Straße hingezogen fühlen
[englischer Ausdruck, der nicht wörtlich zu übersetzen ist:
Bedeutet ungefähr: Sie legen uns Steine in den weg bis wir auf die Straße gehen (die Sache mit Gewalt lösen)]
Für das Töten mit Geschick zu überleben
[CHORUS]
Es ist das Auge des Tigers es ist die Erregung des Kampfes
Ich steige auf zur Herausforderung unseres Rivalen
Und der letzte bekannte Überlebende verfolgt seine Beute in der Nacht
Und er wacht über uns alle mit dem Auge – des Tigers.
Ich steige auf, geradewegs zur Spitze
Hatte den Mumm, bekam den Ruhm
Ging die Entfernung, nun werde ich nicht aufhören
Nur ein Mann und sein Wille zu überleben
[CHORUS]
Es ist das Auge des Tigers es ist die Erregung des Kampfes
Ich steige auf zur Herausforderung unseres Rivalen
Und der letzte bekannte Überlebende verfolgt seine Beute in der Nacht
Und er wacht über uns alle mit dem Auge – des Tigers.
Das Auge des Tigers
Das Auge des Tigers
Das Auge des Tigers


vielleicht bringts dir was

es geht darum dinge nicht mit gerede zu klären sondern mit taten... so schätz ich das zumindest ein..

mach deine englisch hausaufgaben selber